中古品: ￥47

配送料 ¥350 4月1日-3日にお届け（5 時間 56 分以内にご注文の場合）
詳細を見る

お届け先を選択

中古商品: 良い | 詳細

発売元 LOJYUAL（商品すり替え対策強化中）

画像はありません

選択したカラーの画像がありません。
カラー：

このビデオを見るには、次をダウンロード Flash Player

著者をフォロー

藤田英時

フォロー

名作映画を英語で読むローマの休日字幕対訳付 (宝島SUGOI文庫 D ふ 2-1) 文庫 – 2009/4/4

藤田英時 (著)

16

すべての形式と版を表示

名作映画は最高の英語テキスト!実生活に必要な生きた英語を学ぶことができるのが映画です。
名画中の名画『ローマの休日』の正統的で美しく、また実用的な英語会話フレーズを楽しみながら、実際に使える素敵な英語を身につけましょう。
オードリー・ヘプバーンのセリフが、実際の映画を字幕なしでも楽しめるようになれるはずです。
※本書は2007年3月に刊行した「別冊宝島1398 名作映画で英会話シリーズローマの休日」を改訂・改題し、文庫化したものです。

この商品に関する問題を報告する

ISBN-10

4796670858
ISBN-13

978-4796670852
出版社

宝島社
発売日

2009/4/4
言語

日本語
本の長さ

223ページ
すべての詳細を表示

イアン・マクレラン・ハンター
23
単行本（ソフトカバー）
25個の商品：￥450から
藤田英時
47
単行本（ソフトカバー）
62個の商品：￥11から

登録情報

出版社 ‏ : ‎ 宝島社 (2009/4/4)
発売日 ‏ : ‎ 2009/4/4
言語 ‏ : ‎ 日本語
文庫 ‏ : ‎ 223ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 4796670858
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4796670852

Amazon 売れ筋ランキング: - 893,214位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 394位宝島SUGOI文庫

カスタマーレビュー:
16

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

藤田英時

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

5つのうち4.2つ

16グローバルレーティング

星2つ

0%

星1つ

0%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビューのソート基準

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

波多江利.

英語の勉強に最適

2023年10月31日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

DVDを聴きながら何回も本を追っかけています。

役に立った

ハコ

俗語 you're a dead ringer（そっくり）の訳しかた　→　「クリソツ」は違和感がある〜

2017年1月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

脇役のカメラマンがアン王女に初めてあったシーンで、つい「そっくりだな〜」と言いそうになるのですが、
dead ringer が俗語だったため、主人公のジョーが、「アメリカ独特の言い回しで、とても魅力的な人を指すんだ」とフォローします。
このシーンだけなら些細なシーンなので「クリソツだな〜」の訳でもいいけど…

映画の後半、船上パーティーでダンスをした後、アン王女が「　I think you are a ringer　」と言い返すとてもおしゃれなシーンがあります。
このアン王女のセリフを　「あなたはクリソツだわ」と訳したら、アン王女のイメージが台無しになってしまう感じがします。

私が最初に見た　池田昌子さんの吹き替えバージョンでは、「あなたはうりふたつだわ」となっていました。
綾鷹、和の上品さも加わってオシャレですよね。

鈴鹿まゆみさんの吹き替えバージョンでは、この本と同じく「あなたはクリソツだわ」となっていました。
現代的な訳ではあるけど、とんねるずの下品なコントを想像してしまう。

ちなみに字幕版では、「あなたは替えだまだわ」となっています。最悪、麺のお代わりを想像してしまう。

最初に字幕版を見た人は可哀想だなと思います。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

シャトル２０１２

文庫本なのがいい

2017年4月4日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ポケットに入る大きさなので丁度良い。内容も分かりやすくて英語の勉強になると思います。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

maruoshi

奥深い英語

2011年9月24日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

映画の各場面の写真とともに、左ページに英語、右ページに日本語が見開きで作られている。
映画の音声をよーく聞くと本書と違う部分もあるが、ほとんどセリフ通りの英語なので分かりやすい。
イタリア語のセリフには部分的に「注」が付いており、イタリア語も多少は理解できるようになっている。
英語そのものの解説はあまりないので、対訳だけで満足できない初級者には辞書が必要。
対訳はDVDの日本語字幕と同じではないが、字幕よりも分かりやすい。
巻末には映画に出てきた観光地案内も付いていて、楽しめる。
この映画のセリフはよく練られたものであることが分かる。
これで480円は安いです。

13人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

デルタ34

定番中の定番

2015年7月12日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

今更ですが、「ローマの休日」を字幕の英語で読みたいと思い購入しました。
ストーリーがよく分かっているので、英語の勉強にも役立ちそうです。

2013年10月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英会話の発音に役立つ本です。
易しい会話なので、日常会話の参考になります。

2013年7月25日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

英会話の勉強用に購入しました。
内容も良く、満足していますが、文庫本のサイズなので字が小さく見にくいです。
もう少し本が大きいともっと良かったと思います。
同時に購入したＤＶＤは日本語の字幕しかなく、英会話の勉強には使い物になりません。
なぜ同時購入を勧めているのか理解できません。

1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

じじくた

年相応に綺麗な英語を覚えたいなら

2012年12月2日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

ハンデイでコストパフォーマンスの高い本です。年相応の綺麗な英語（米語ではありません）を覚える教材としても秀逸だと思います。字幕なしで映画のせりふが８０％解るように
なりたいが・・・・・・・・・・・

7人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

Amazon Advertising 商品の露出でお客様の関心と反応を引き出す	Audible（オーディブル）「聴く」読書会員なら聴き放題	アマゾンウェブサービス（AWS）クラウドコンピューティングサービス	Amazonアウトレット訳あり商品をお手頃価格で販売

Amazonビジネス（法人購買）請求書払い法人価格・数量割引	AmazonGlobal 65か国/地域以上への海外配送がより簡単に	Shopbop 世界中の厳選されたファッションアイテム

著者をフォロー

名作映画を英語で読む ローマの休日 字幕対訳付 (宝島SUGOI文庫 D ふ 2-1) 文庫 – 2009/4/4

この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています

登録情報

著者について

藤田 英時

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

名作映画を英語で読むローマの休日字幕対訳付 (宝島SUGOI文庫 D ふ 2-1) 文庫 – 2009/4/4

藤田英時

上位レビュー、対象国：日本