008 ここは初めてでして。

2019/06/08

ここは初めてでして。
人に道を聞かれて、このあたりは初めて来た場合

I’m the stranger here.

I’m a stranger here.

the strangerは「相手も自分もわかっているよそから来た人」。この場合はヘン。a strangerは「不案内な人の1人」「初めて来た人の1人」。I’m new here.とも言う。I’m a stranger here myself.といえば、「私もここは初めてでして」。